Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!) by lightningrevelation, literature
Literature
Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!)
Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!) Lyrics and Translation
Puella Magi Madoka Magica - Rebellion
German:
Wo ist eine lange Nadel?
Wo ist eine kurze Nadel?
Auf Wiedersehen den Bestrafungshuegel
Das Fenster, genau geschlossen
Der Schluessel, genau befestigt
Noi, zuerst verleihe mich zwei
Noi, diese zwei sichern deine Traenen
Noi, noi, falle! Noi noi noi, springe!
Mit den letzten zwei, entsprechen -
Noi, noi, falle! Noi noi noi, springe!
Noi noi noi, falle! Noi noi noi, springe!
Noi...!!
English translation:
Where is the long needle?
Where is the short needle?
We'll meet again on the execution hill
The window is tightly clos
Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!) by lightningrevelation, literature
Literature
Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!)
Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!) Lyrics and Translation
Puella Magi Madoka Magica - Rebellion
German:
Wo ist eine lange Nadel?
Wo ist eine kurze Nadel?
Auf Wiedersehen den Bestrafungshuegel
Das Fenster, genau geschlossen
Der Schluessel, genau befestigt
Noi, zuerst verleihe mich zwei
Noi, diese zwei sichern deine Traenen
Noi, noi, falle! Noi noi noi, springe!
Mit den letzten zwei, entsprechen -
Noi, noi, falle! Noi noi noi, springe!
Noi noi noi, falle! Noi noi noi, springe!
Noi...!!
English translation:
Where is the long needle?
Where is the short needle?
We'll meet again on the execution hill
The window is tightly clos
You wouldn't believe the ridiculous lengths I'm going through to figure out the actual German lyrics of "Noi! The Clara Dolls (Hail the Nutcracker Queen!)" from Madoka Magica Rebellion. It involves cross-referencing what I can hear with the Japanese translation of the lyrics from an official Rebellion book and then doing this and that and...
Anyway, if I can figure them out, I'll post 'em here.
What can I say? School is rough. I'm working on a craft right now and hope to have it uploaded soon. Something a little different. <3
(Unrelated, but every time I see someone's favorited one of my old, unfinished pencil scribbles, I die a little inside.)